1 00:00:32,340 --> 00:00:35,310 Ils ne m'auront jamais ! 2 00:00:37,580 --> 00:00:41,650 Ce connard vend de la drogue sur mon île ! Je vais le tuer ! 3 00:00:41,650 --> 00:00:45,790 Non, tu ne peux pas ! Il faut le capturer pour l'interroger sur son organisation ! 4 00:01:14,450 --> 00:01:17,790 Espèces de salauds ! Vous vous appelez police ? 5 00:01:33,470 --> 00:01:37,340 Poursuivez-le, Daizaburo ! Ne le laissez pas s'échapper ! 6 00:01:37,340 --> 00:01:39,210 Tenez-le ! 7 00:01:41,410 --> 00:01:44,880 Que diable? Vous les flics allez payer pour ça ! 8 00:01:51,860 --> 00:01:54,530 Arrêtez ou je tire ! 9 00:02:04,000 --> 00:02:07,040 Essayez juste de me tirer dessus ! 10 00:02:10,010 --> 00:02:14,650 Qu'est-ce qui ne va pas, petit flic ? Si vous ne voulez pas tirer, jetez votre arme ! 11 00:02:14,650 --> 00:02:16,110 Dépêchez-vous ! 12 00:02:24,760 --> 00:02:27,190 Hé, ne le fais pas ! 13 00:02:32,230 --> 00:02:36,000 Que fais-tu? Il va te tuer ! Revenez ici ! 14 00:02:36,000 --> 00:02:40,170 Laissez l'enfant partir ! Je serai ton otage à la place ! 15 00:02:40,670 --> 00:02:41,440 Regarder! 16 00:02:41,440 --> 00:02:43,140 Je ne suis pas armé. 17 00:02:49,110 --> 00:02:51,280 Vous n'avez rien à voir avec ça ! Sortez de là ! 18 00:02:51,280 --> 00:02:54,250 S'il te plaît! Laissez l'enfant partir. 19 00:02:54,250 --> 00:02:58,860 D'accord! Alors viens ici. Je dois d'abord te fouiller. 20 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 Dépêchez-vous, courez ! 21 00:03:09,000 --> 00:03:11,070 Aide-moi! 22 00:03:16,940 --> 00:03:18,640 Arrête ça, salaud ! 23 00:03:30,390 --> 00:03:33,330 Je dois faire un examen corporel complet ! 24 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Tu vas bien, mon fils ? 25 00:03:59,620 --> 00:04:01,520 Elle est magnifique ! 26 00:04:01,850 --> 00:04:05,120 Hé, Daizaburo ! Vous l'avez fait ! 27 00:04:07,030 --> 00:04:08,160 Elle l'a fait... 28 00:04:11,130 --> 00:04:14,570 Ah ! Périne ! Vallée Périne ! 29 00:04:15,500 --> 00:04:18,040 Ça fait un moment, Sleepy. 30 00:04:18,400 --> 00:04:20,540 Pourquoi es-tu ici ? 31 00:04:21,540 --> 00:04:27,010 J'ai été transféré au 34ème. C'est mon premier jour. 32 00:04:27,380 --> 00:04:31,550 Vraiment? Daizaburo, voici Perine. 33 00:04:31,550 --> 00:04:33,850 C'est la célèbre détective du Queens. 34 00:04:33,850 --> 00:04:39,460 Détective? Tu veux dire qu'elle est flic ? 35 00:04:41,460 --> 00:04:45,930 Ici Daizaburo Eddie Ban. C'est mon nouveau partenaire ! 36 00:04:45,930 --> 00:04:47,770 Ravi de vous rencontrer. 37 00:05:02,850 --> 00:05:05,820 Qu'est-ce qui ne va pas, Daizaburo ? 38 00:05:07,020 --> 00:05:09,850 Elle est tellement magnifique ! 39 00:05:28,410 --> 00:05:33,450 Vous êtes ceinture noire troisième degré en Karaté, deuxième degré en Judo et vous connaissez l'Aïkido. 40 00:05:33,450 --> 00:05:36,580 Vous avez remporté le concours de tir du NYPD cinq années de suite. 41 00:05:36,580 --> 00:05:40,090 Et vous avez reçu à sept reprises une reconnaissance spéciale de la part du chef de la police. 42 00:05:40,090 --> 00:05:42,020 C'est incroyable! 43 00:05:42,020 --> 00:05:46,190 Je ne m'attendais pas à ce qu'un membre de l'élite soit transféré dans mon commissariat ! 44 00:05:46,190 --> 00:05:50,100 Vous ne me causerez pas d'ennuis, comme quelqu'un que je connais ! 45 00:05:53,430 --> 00:05:54,870 Excusez-moi. 46 00:05:56,770 --> 00:05:59,700 Voilà, laissez-moi vous présenter ! 47 00:05:59,700 --> 00:06:03,070 Cet homme sera votre superviseur, le lieutenant Tough Meyer. 48 00:06:03,070 --> 00:06:05,480 Ici l'inspecteur Perine. Elle vient de commencer. 49 00:06:05,480 --> 00:06:06,310 Ravi de vous rencontrer. 50 00:06:07,410 --> 00:06:09,880 Vous avez une sacrée réputation. 51 00:06:12,150 --> 00:06:14,550 J'apprécierai travailler avec vous. 52 00:06:20,490 --> 00:06:24,530 Quoi? Transféré au 34e ? 53 00:06:24,530 --> 00:06:28,970 C'est intéressant. Je vous le laisse alors. 54 00:06:35,670 --> 00:06:40,510 Renversez-le ! Je sais que tu vends de la drogue, salaud ! 55 00:06:40,510 --> 00:06:42,880 Où rencontrez-vous vos contacts ? 56 00:06:42,880 --> 00:06:45,420 Renverse-le, ou je te casse le cou ! 57 00:06:45,420 --> 00:06:47,750 Calme-toi, Sleepy ! 58 00:06:47,750 --> 00:06:49,390 Vous ne pouvez pas le cacher pour toujours. 59 00:06:49,390 --> 00:06:51,590 Ce sera plus facile pour vous si vous parlez. 60 00:06:51,590 --> 00:06:54,830 Je vais te le dire, putain. 61 00:06:55,160 --> 00:06:58,900 Espèce de bâtard ! Tu ne peux pas dire ça à Périne ! 62 00:06:58,900 --> 00:07:01,530 Vous vous excusez ! Fais-le ou je te casse le cou ! 63 00:07:01,530 --> 00:07:03,740 Calme-toi, Daizaburo ! 64 00:07:04,870 --> 00:07:09,210 Il ne parlera jamais si ça continue. Laissez-moi le faire. 65 00:07:13,950 --> 00:07:18,080 Pourquoi ne pas aller faire un tour à l'école primaire de votre fils ? 66 00:07:21,090 --> 00:07:24,290 Nous appellerons votre enfant pour qu'il vienne voir. 67 00:07:24,290 --> 00:07:29,060 Ensuite, faites le tour de l’enceinte de l’école avec des menottes. 68 00:07:29,060 --> 00:07:33,130 Non! Mon garçon n'a rien à voir avec ça ! 69 00:07:34,270 --> 00:07:36,600 Ensuite, ils verront que le père de votre enfant est un trafiquant de drogue. 70 00:07:36,600 --> 00:07:39,300 Que penserait votre enfant de votre marche enchaînée ? 71 00:07:39,300 --> 00:07:41,270 Veux-tu parler, maintenant ? 72 00:07:45,210 --> 00:07:49,980 C'est le deuxième entrepôt, près du pont de Brooklyn. 73 00:07:49,980 --> 00:07:52,420 A 14 heures. 74 00:07:52,850 --> 00:07:55,620 Voir? C'est comme ça que ça se passe. 75 00:07:55,620 --> 00:07:58,460 Vous trois, venez avec moi. 76 00:08:20,180 --> 00:08:23,850 Comme prévu, Perine et moi resterons dans la voiture. 77 00:08:23,850 --> 00:08:27,350 Nous jouerons les rôles de client et de pute. 78 00:08:29,090 --> 00:08:31,190 Vous allez monter la garde... là-haut. 79 00:08:36,930 --> 00:08:38,630 Que dites-vous? 80 00:08:38,630 --> 00:08:41,430 OUI MONSIEUR! 81 00:08:49,370 --> 00:08:51,380 Il fait sacrément froid ! Je ne peux pas le supporter ! 82 00:08:52,710 --> 00:08:54,810 Il ferait mieux de ne rien faire à Périne ! 83 00:08:54,810 --> 00:08:57,180 Ne sois pas si jaloux ! 84 00:08:57,180 --> 00:08:59,380 S'il la touche ! 85 00:09:01,720 --> 00:09:05,360 As-tu froid ? Nous ne pouvons pas allumer le chauffage. 86 00:09:06,290 --> 00:09:08,230 Ils pourraient nous remarquer. 87 00:09:10,130 --> 00:09:14,100 Quand il fait aussi froid, la chaleur du corps est la meilleure chose pour se réchauffer ! 88 00:09:14,100 --> 00:09:14,630 Quoi!? 89 00:09:14,630 --> 00:09:17,440 Fermez-la! Vous allez faire sauter notre couverture ! 90 00:09:22,110 --> 00:09:23,810 Tu sais que tu le veux ! 91 00:09:23,810 --> 00:09:25,940 Inspecteur Perine Valley. 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,520 Je n'en peux plus ! 93 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 C'est le signal du danger ! 94 00:09:40,290 --> 00:09:41,090 Hé, attends ! 95 00:09:41,130 --> 00:09:43,390 Bon sang ! Je le savais! 96 00:09:43,390 --> 00:09:44,600 Les voilà ! Regarder! 97 00:10:20,400 --> 00:10:22,370 Quel était ce son ? 98 00:10:24,840 --> 00:10:26,270 Là-haut ! 99 00:10:26,770 --> 00:10:28,470 Ce sont des flics infiltrés ! 100 00:10:28,470 --> 00:10:30,270 Tuez-les ! 101 00:10:41,750 --> 00:10:44,590 C'est pour ça que j'ai porté mon gilet pare-balles ! 102 00:10:49,130 --> 00:10:50,960 Ces connards ! 103 00:10:54,870 --> 00:10:56,070 Allez! 104 00:10:59,340 --> 00:11:01,140 Nous ne faisons que gaspiller des balles avec eux ! 105 00:11:01,140 --> 00:11:01,970 Hein? 106 00:11:02,540 --> 00:11:05,080 C'est notre chance de nous en sortir avec la marchandise. 107 00:11:05,080 --> 00:11:08,150 Quand nous aurons la drogue, ils nous poursuivront ! 108 00:11:08,710 --> 00:11:12,780 Ensuite, nous appellerons des renforts pour les encercler et boucler les rues. 109 00:11:13,620 --> 00:11:15,850 Nous aurons la drogue et les arrestations ! 110 00:11:16,220 --> 00:11:18,220 C'est ainsi que fonctionne Tough Meyer ! 111 00:11:18,220 --> 00:11:20,060 Nous devons sauver ces deux-là ! 112 00:11:20,060 --> 00:11:21,490 Désobéissez-vous à un ordre direct ? 113 00:11:22,130 --> 00:11:25,230 Je peux te tuer maintenant et leur donner n'importe quelle excuse que je veux ! 114 00:11:26,630 --> 00:11:27,470 Allez! 115 00:11:32,800 --> 00:11:35,710 Couvre-moi jusqu'à ce que j'arrive à la voiture ! 116 00:11:40,610 --> 00:11:42,150 Ils sont par ici ! 117 00:11:50,720 --> 00:11:51,820 Périne ! 118 00:11:54,790 --> 00:11:57,230 Dur Meyer ! Ce salaud ! 119 00:11:58,960 --> 00:12:00,870 Il s'enfuit ! 120 00:12:04,200 --> 00:12:05,240 D'accord! 121 00:12:20,790 --> 00:12:25,390 Je savais que j'en arriverais là, alors je les ai accrochés à mes poils pubiens ! 122 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Désolé pour ça ! 123 00:13:11,170 --> 00:13:16,010 Le lieutenant Tom Tough Meyer, le plus grand héros du 34e commissariat ? 124 00:13:16,770 --> 00:13:20,510 Il a reçu un prix du département ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 125 00:13:20,880 --> 00:13:23,750 Qu'est-ce qu'il y a de « génial » chez lui ? Ce lâche ! 126 00:13:23,750 --> 00:13:25,150 Je n'y crois pas ! 127 00:13:25,150 --> 00:13:30,920 Regarde-moi me venger de ce salaud, Tough Meyer. 128 00:13:34,060 --> 00:13:37,630 Enfin l'organisation Goloars est terminée ! 129 00:13:37,630 --> 00:13:41,930 Cela ouvre la voie à mon syndicat pour prendre le contrôle de l'île ! 130 00:13:42,570 --> 00:13:47,540 La semaine prochaine, le bateau transportera la plus grosse cargaison de stupéfiants que cette île ait jamais vue ! 131 00:13:47,540 --> 00:13:55,510 C'est notre plus grande tâche, et elle nécessite un sacrifice de sang approprié ! 132 00:14:02,620 --> 00:14:07,830 C'est vrai, un sacrifice ! Je pense que cette femme s'en sortira bien ! 133 00:14:13,260 --> 00:14:16,730 Je dois avoir cette femme pour mon sacrifice humain ! 134 00:14:16,730 --> 00:14:20,100 Et il faut l'offrir avant l'arrivée du bateau ! 135 00:15:18,260 --> 00:15:19,230 Ici! 136 00:15:19,230 --> 00:15:21,370 C'est pour quoi ? 137 00:15:21,970 --> 00:15:23,130 Un cadeau ! 138 00:15:23,130 --> 00:15:25,100 C'est pour quoi ? 139 00:15:25,100 --> 00:15:27,710 Pourquoi m'offrirais-tu un bouquet ? 140 00:15:27,710 --> 00:15:30,880 Idiot! Ce n'est pas pour vous ! 141 00:15:30,880 --> 00:15:33,040 Tu devrais le lui donner ! 142 00:15:33,040 --> 00:15:34,080 Hein? 143 00:15:36,850 --> 00:15:40,080 Je t'ai compris ! Vous avez un faible pour Perine ! 144 00:15:40,080 --> 00:15:41,920 Non! C'est juste que... 145 00:15:41,920 --> 00:15:45,960 Vous ne faites rien et ça m'atteint ! 146 00:15:46,320 --> 00:15:49,330 Mais... Elle serait juste gâchée par moi ! 147 00:15:49,330 --> 00:15:54,000 Ne soyez pas stupide ! Si vous êtes amoureux, vous devez la poursuivre ! 148 00:15:54,000 --> 00:15:55,300 B... Mais... 149 00:15:55,300 --> 00:16:00,670 Vous ne comprenez pas ? Toutes les femmes aiment recevoir des fleurs ! 150 00:16:00,670 --> 00:16:02,440 Maintenant, apporte-les-lui ! 151 00:16:24,160 --> 00:16:26,360 De quoi s'agit-il, lieutenant Tough Meyer ? 152 00:16:28,700 --> 00:16:30,300 D'après mes investigations, 153 00:16:30,300 --> 00:16:35,770 nous avons capturé le syndicat Goloars, mais il y a une organisation encore plus grande derrière eux ! 154 00:16:35,770 --> 00:16:39,080 Et vous voulez clore l'enquête avant que nous ayons des preuves ? 155 00:16:39,080 --> 00:16:40,240 Quelle est la signification de ceci ? 156 00:16:40,240 --> 00:16:44,320 Nous avons éliminé presque toutes les organisations utilisant le Hudson Drug Corridor. 157 00:16:44,320 --> 00:16:46,220 Il n'y a personne d'autre ! 158 00:16:47,150 --> 00:16:50,650 Êtes-vous simplement jaloux que j'aie obtenu tout le mérite des arrestations ? 159 00:16:51,560 --> 00:16:52,420 Ne perdez pas votre temps là-dessus ! 160 00:16:52,420 --> 00:16:56,330 Tu devrais sortir et arrêter des putes ! 161 00:17:02,070 --> 00:17:05,000 Pourquoi tu traînes ici, Kid ? 162 00:17:05,000 --> 00:17:06,970 Je... Euh... 163 00:17:06,970 --> 00:17:09,810 Oh, je vois. 164 00:17:21,150 --> 00:17:24,260 Laisse tomber, gamin. Les fleurs, c'est trop classe pour toi. 165 00:17:27,120 --> 00:17:29,330 Ce dieu a damné BASTAR... 166 00:17:29,330 --> 00:17:31,800 Daizaburo, quelque chose ne va pas ? 167 00:17:31,800 --> 00:17:34,770 Oh! Je... Ce n'est rien ! 168 00:17:40,670 --> 00:17:42,140 Don Enrico ? 169 00:17:42,140 --> 00:17:46,640 N'était-il pas le grand chef de la mafia du Queens ? 170 00:17:46,640 --> 00:17:51,780 Oui, il était le cerveau du plus grand syndicat de trafic de drogue là-bas. 171 00:17:51,780 --> 00:17:55,750 Maintenant, il veut organiser un nouveau réseau de contrebande à Manhattan ? 172 00:17:57,190 --> 00:17:59,390 Je n'ai aucune preuve, mais... 173 00:17:59,720 --> 00:18:01,630 Mais je pensais que tu l'avais éliminé... 174 00:18:02,360 --> 00:18:07,360 J'ai mis le groupe d'Enrico hors service. 175 00:18:30,550 --> 00:18:33,790 J'étais sûr qu'Enrico était mort ! 176 00:18:35,830 --> 00:18:38,500 Et s'il survivait ? 177 00:18:38,500 --> 00:18:42,830 Cela signifie qu'il travaille probablement sur un gros contrat ! 178 00:18:42,830 --> 00:18:46,100 Mais pourquoi Tough Meyer ne se penche-t-il pas sur la question ? 179 00:18:46,100 --> 00:18:49,870 Hmm. Il se passe quelque chose avec ce type. 180 00:18:52,180 --> 00:18:55,350 Comment ça s'est passé avec les fleurs ? 181 00:18:55,710 --> 00:18:58,120 Je... euh... je viens de... 182 00:19:13,800 --> 00:19:18,870 Somnolent ! Ne vous retenez pas ! 183 00:19:19,940 --> 00:19:23,410 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 184 00:19:44,400 --> 00:19:49,330 C'est la voiture de Tough Meyer. Que fait-il ici, maintenant ? Très bien... 185 00:20:06,480 --> 00:20:10,820 Que diable fait-il dans un endroit comme celui-ci ? 186 00:20:15,790 --> 00:20:18,300 Que diable... 187 00:20:33,280 --> 00:20:36,280 Quoi ? Tu as vraiment trouvé la cachette d'Enrico ? 188 00:20:36,280 --> 00:20:41,390 Après que vous en ayez parlé, je me suis moi-même penché sur la question. 189 00:20:42,450 --> 00:20:45,390 Puis j'ai découvert leur contact. 190 00:20:45,790 --> 00:20:49,230 J'ai donc pensé que nous devrions y réfléchir. 191 00:21:03,540 --> 00:21:04,580 Ça y est ! 192 00:21:08,780 --> 00:21:09,750 Allons-y! 193 00:21:18,590 --> 00:21:19,690 Vérifions le deuxième étage. 194 00:21:41,400 --> 00:21:46,420 Tenez-le ! Si Enrico est toujours en vie, alors... 195 00:21:47,220 --> 00:21:47,950 PÉRINE!! 196 00:21:47,950 --> 00:21:49,190 Hein? 197 00:21:53,960 --> 00:21:58,060 C'est pour ça que tu n'étais pas intéressé ? 198 00:21:58,500 --> 00:22:01,970 Vous pensiez à une autre femme ! Putain de bâtard ! 199 00:22:06,800 --> 00:22:09,140 Où est passé Daizaburo ? 200 00:22:43,340 --> 00:22:46,410 Bienvenue, détective Perine Valley. 201 00:23:12,770 --> 00:23:13,940 Ça pue ! 202 00:23:15,910 --> 00:23:17,640 De la pisse et du sucre ! 203 00:23:19,980 --> 00:23:22,910 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sleepy. Ça a l'air bien. 204 00:23:22,910 --> 00:23:25,780 Je savais que c'était toi, Nickel l'électricien ! 205 00:23:25,780 --> 00:23:29,350 Vous n'avez pas changé. Tu sens toujours la pisse et le sucre. 206 00:23:30,690 --> 00:23:35,130 C'est juste ma façon de dire bonjour au gars que je vais tuer. 207 00:23:35,830 --> 00:23:40,560 C'est super! J'adore le café avec beaucoup de sucre ! 208 00:23:40,930 --> 00:23:44,440 Vous enquêtez sur l'organisation de Don Enrico. 209 00:23:44,440 --> 00:23:46,640 Comment le saviez-vous ? 210 00:23:47,470 --> 00:23:49,710 Un serpent en connaît un autre. 211 00:23:50,510 --> 00:23:55,880 J'ai fait quelque chose de vraiment cool et je voulais l'essayer sur toi. 212 00:23:56,650 --> 00:24:00,580 En échange, je vous dirai où est allé votre partenaire. 213 00:24:00,580 --> 00:24:04,790 Et je vais te dire ce qui arrive à ta petite amie détective en ce moment. 214 00:24:04,790 --> 00:24:07,490 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 215 00:24:07,490 --> 00:24:08,590 Sois patient. 216 00:24:14,060 --> 00:24:19,840 Nous allons d’abord jouer à un petit jeu, puis je vous dirai ce que vous voulez savoir. 217 00:24:20,740 --> 00:24:23,770 Il ne vous reste plus qu'à choisir une canette et à prendre un verre. 218 00:24:23,770 --> 00:24:29,750 Mais j’ai mis des explosifs plastiques dans la moitié des canettes. 219 00:24:30,080 --> 00:24:32,850 Si vous ouvrez la mauvaise boîte, vous obtiendrez du bœuf haché. 220 00:24:32,850 --> 00:24:36,920 Et il n'y a aucun moyen de savoir lequel est lequel. 221 00:24:37,290 --> 00:24:42,260 Si vous en sortez vivant, je vous dirai où sont votre partenaire et la policière. 222 00:24:43,760 --> 00:24:49,070 Bien? Allez-vous prendre un café sucré ou vous transformer en pain de viande ? 223 00:24:49,070 --> 00:24:50,700 C'est une chance sur deux ! 224 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 Avez-vous le courage de tenter votre chance ? 225 00:25:01,880 --> 00:25:05,450 Cela fait un moment. Tu ne me reconnais pas ? 226 00:25:06,580 --> 00:25:11,890 Don Enrico ! Alors tu es vivant ! 227 00:25:11,890 --> 00:25:15,360 Oui. Si vous appelez cela vivre. 228 00:25:18,560 --> 00:25:19,930 Alors tu es avec lui ! 229 00:25:19,930 --> 00:25:24,200 Désolé. Il m'a promis l'île si j'y allais. 230 00:25:24,230 --> 00:25:27,070 Bravo, lieutenant Tough Meyer. 231 00:25:27,640 --> 00:25:31,170 C'était une excellente imitation d'un flic pour amener Perine ici. 232 00:25:31,170 --> 00:25:35,950 Je voulais te rendre la faveur que tu m'as faite dans le Queens. Détective Périne. 233 00:25:36,280 --> 00:25:37,650 Laissez-moi partir ! Espèce de salauds ! 234 00:25:37,650 --> 00:25:40,350 Bon sang ! Je t'ai dit de lâcher prise ! 235 00:25:40,350 --> 00:25:41,820 Daizaburo ! 236 00:25:42,850 --> 00:25:43,750 Périne ! 237 00:25:43,750 --> 00:25:48,630 On prendra notre temps pour tuer le gamin, après le sacrifice. 238 00:25:49,060 --> 00:25:50,030 Obtenez-la! 239 00:25:56,730 --> 00:25:58,200 Arrêtez ça !! 240 00:26:02,610 --> 00:26:03,870 Arrêtez ça ! Arrêt!! 241 00:26:13,220 --> 00:26:14,120 Arrêtez ça ! 242 00:26:14,120 --> 00:26:15,750 Espèce de salaud !! 243 00:26:17,790 --> 00:26:21,090 Je vais d'abord m'amuser avec elle ! Montre! 244 00:26:23,960 --> 00:26:25,530 Périne ! 245 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 Bien? Vous n'avez pas le courage ? 246 00:26:43,180 --> 00:26:44,380 Bien? 247 00:26:44,980 --> 00:26:47,650 Je vais jouer ! 248 00:27:27,920 --> 00:27:30,430 Espèce de connard ! 249 00:27:40,000 --> 00:27:47,510 On ne va pas te tuer si vite, j'ai perdu mon organisation et mon corps à cause de toi ! 250 00:27:50,480 --> 00:27:58,160 Profitez de votre douleur ! C'est de ta faute si je ne peux plus avoir de femme ! 251 00:28:03,490 --> 00:28:04,700 Connard! 252 00:28:19,540 --> 00:28:21,910 Nyah Nyah Je t'ai eu ! 253 00:28:33,560 --> 00:28:34,730 Hé! 254 00:28:34,730 --> 00:28:37,390 Si vous voulez tirer, essayez-le ! 255 00:28:37,960 --> 00:28:41,500 Faut-il tirer sur un enfant sans défense ? Où est ton courage ? 256 00:28:41,500 --> 00:28:44,570 Est-ce la seule façon d'avoir un petit gars comme moi ? Avec une mitrailleuse ? 257 00:28:44,570 --> 00:28:49,340 Venez me combattre comme des hommes ! Je ne te laisserai pas toucher Perine ! 258 00:28:52,680 --> 00:28:57,610 C'est bien! Si tu le veux, nous te battrons à mort ! 259 00:29:10,130 --> 00:29:12,800 Espèce de petit con ! 260 00:29:20,320 --> 00:29:21,370 Daizaburo ! 261 00:29:23,150 --> 00:29:26,740 Espèce de Que-Ball ! Ce coup de poing ne ferait pas de mal à une mouche ! 262 00:29:59,640 --> 00:30:02,080 Daizaburo ! 263 00:30:02,080 --> 00:30:07,250 Et quand ce sera fini, Enrico a promis que j'aurais une chance avec toi ! 264 00:30:14,120 --> 00:30:15,690 Arrêtez ça ! 265 00:30:30,810 --> 00:30:35,610 Tant que je serai en vie, tu ne mettras jamais le doigt sur Perine ! 266 00:30:39,650 --> 00:30:42,090 Allez en enfer ! 267 00:30:54,660 --> 00:30:57,530 J'étais un boxeur poids lourd ! 268 00:30:57,530 --> 00:31:00,300 Je pense que je vais faire un entraînement sur toi ! 269 00:31:09,380 --> 00:31:11,550 Arrêtez ça ! 270 00:31:35,070 --> 00:31:40,110 Somnolent! Dépêchez-vous et venez ici pendant que je vous gagne du temps ! 271 00:31:40,110 --> 00:31:42,010 Si tu ne le fais pas, Périne ! 272 00:31:42,010 --> 00:31:44,210 Daizaburo ! 273 00:31:49,520 --> 00:31:52,360 Vous en avez assez, punk ? 274 00:31:57,630 --> 00:32:01,300 Tu es plutôt dur. Où as-tu trouvé la force de ce petit corps ? 275 00:32:01,830 --> 00:32:04,270 Continuez! Tuez-le ! 276 00:32:05,600 --> 00:32:07,270 Mourir! 277 00:32:15,550 --> 00:32:19,150 Daizaburo ! Périne ! Où es-tu? 278 00:32:19,150 --> 00:32:24,120 Qu'as-tu fait de mon partenaire ? S'il est blessé, vous le regretterez ! 279 00:32:39,000 --> 00:32:41,770 Tu es en retard, Sleepy ! 280 00:33:08,160 --> 00:33:10,970 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Tuez-les ! 281 00:33:23,910 --> 00:33:26,680 Daizaburo ! Accrochez-vous ! 282 00:33:27,050 --> 00:33:29,050 S'il est mort, vous ne vivrez pas assez pour le regretter ! 283 00:33:30,320 --> 00:33:32,060 Allez en enfer ! 284 00:33:43,070 --> 00:33:44,430 Daizaburo ! 285 00:33:50,070 --> 00:33:51,710 Daizaburo ! 286 00:33:52,940 --> 00:33:54,480 Daizaburo ! 287 00:34:02,090 --> 00:34:03,850 Daizaburo ! 288 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 MOURIR! 289 00:35:58,670 --> 00:35:59,540 Daizaburo ! 290 00:36:04,910 --> 00:36:06,640 Daizaburo ! 291 00:36:15,390 --> 00:36:17,710 Il a des contusions sur 90% de son corps, il saigne intérieurement, 292 00:36:17,710 --> 00:36:19,530 et il s'est cassé trois côtes. 293 00:36:20,160 --> 00:36:22,860 C'est incroyable qu'il ait survécu au voyage à l'hôpital. 294 00:36:24,330 --> 00:36:27,060 Nous ferons de notre mieux, 295 00:36:27,060 --> 00:36:29,630 mais n'espérez pas. 296 00:36:30,370 --> 00:36:31,800 Que veux-tu dire par là ? 297 00:36:31,800 --> 00:36:34,740 Le patient n’a réussi à se maintenir en vie que par la force de sa volonté. 298 00:36:34,740 --> 00:36:37,140 Je ne lui donnerais que 24 heures au maximum. 299 00:36:37,640 --> 00:36:42,580 Non! Daizaburo, tu ne peux pas mourir ! Accrochez-vous! 300 00:36:44,310 --> 00:36:45,320 P... Périne... 301 00:36:46,120 --> 00:36:49,950 Daizaburo ! Tu aimes tellement Perine ? 302 00:36:50,790 --> 00:36:53,260 Perine, j'ai une faveur à te demander. 303 00:36:55,430 --> 00:36:59,860 Épouse Daizaburo ! Devenez sa femme ! 304 00:37:00,800 --> 00:37:06,700 Je sais que ça paraît fou, mais il pourrait mourir ! 305 00:37:07,140 --> 00:37:08,810 J'aimerais voir son rêve devenir réalité ! 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,670 S'il te plaît! Épouse-le ! 307 00:37:10,670 --> 00:37:13,040 Il m'a sauvé la vie ! 308 00:37:13,810 --> 00:37:20,150 J'aimerais aussi le voir réaliser son rêve. Mais... 309 00:37:20,650 --> 00:37:21,950 Est-ce Mike ? 310 00:37:22,850 --> 00:37:26,560 Votre partenaire, Mike, est décédé dans l'exercice de ses fonctions il y a deux ans. 311 00:37:26,560 --> 00:37:30,590 Mais il vit toujours dans mon cœur. 312 00:37:31,260 --> 00:37:34,160 Je ne peux pas non plus l'oublier. 313 00:37:34,960 --> 00:37:37,600 Il était si déterminé et si gentil. 314 00:37:37,600 --> 00:37:40,470 C’est exactement le contraire, mais nous formions une bonne équipe. 315 00:37:40,470 --> 00:37:43,470 Il est mort en sauvant la vie de quelqu'un d'autre. 316 00:37:43,470 --> 00:37:48,080 Que pensez-vous que Mike ferait à votre place ? 317 00:37:50,650 --> 00:37:53,420 Daizaburo est au bord de la mort. 318 00:37:54,680 --> 00:37:58,550 S'il décède, vous devrez porter le souvenir de deux êtres chers. 319 00:37:58,550 --> 00:38:05,260 Même si tu fais juste semblant de l'épouser, ça aiderait. 320 00:38:05,900 --> 00:38:09,330 Que penses-tu que Mike ferait ? 321 00:38:10,000 --> 00:38:11,030 Mais... 322 00:38:22,780 --> 00:38:24,600 Daizaburo Eddie Ban, 323 00:38:24,600 --> 00:38:28,650 prends-tu cette femme pour épouse, malade et en bonne santé, 324 00:38:28,650 --> 00:38:32,190 pour le meilleur ou pour le pire, aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 325 00:38:32,720 --> 00:38:36,660 Voyez-vous, Daizaburo ? Perine est magnifique dans sa robe de mariée ! 326 00:38:43,070 --> 00:38:44,650 Et toi, Vallée Perine, 327 00:38:44,650 --> 00:38:50,710 prends Daizaburo pour mari, malade et en bonne santé, 328 00:38:50,710 --> 00:38:53,540 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 329 00:38:55,510 --> 00:38:58,050 Je... je le fais ! 330 00:39:01,020 --> 00:39:02,450 Ouais!! 331 00:39:04,420 --> 00:39:05,660 Que fais-tu? 332 00:39:05,990 --> 00:39:08,160 Le marié est en train de mourir ! 333 00:39:08,160 --> 00:39:12,030 Nous pourrons peut-être encore le sauver si nous lui donnons une raison de vivre ! 334 00:39:12,030 --> 00:39:15,230 Sauver des vies n'est-il pas votre travail, Docteur ?! 335 00:39:22,670 --> 00:39:25,110 Vous pouvez embrasser le marié. 336 00:39:33,850 --> 00:39:36,520 C'est super! Daizaburo ! 337 00:39:48,970 --> 00:39:51,400 Oh!! Regarder! 338 00:39:51,400 --> 00:39:52,340 Quoi? 339 00:39:52,340 --> 00:39:53,400 C'est un miracle ! 340 00:39:53,400 --> 00:39:57,070 Son rythme cardiaque s'accélère ! Et sa respiration ! 341 00:39:57,070 --> 00:40:01,840 Il a surmonté le pire, maintenant ! Il devrait être pleinement conscient le matin ! 342 00:40:03,280 --> 00:40:04,380 Vraiment? 343 00:40:12,290 --> 00:40:15,260 D'accord! C'est une charge sur mes épaules ! 344 00:40:15,260 --> 00:40:18,290 Calme-toi! Vous êtes à l'hôpital ! 345 00:40:18,590 --> 00:40:21,260 Oui Monsieur! Allons-y, Périne. 346 00:40:21,830 --> 00:40:23,730 Il nous reste encore une chose à faire. 347 00:40:29,870 --> 00:40:33,580 Je pars pour Los Angeles en cas d'urgence. Préparez-moi un hélicoptère ! 348 00:40:33,610 --> 00:40:35,480 Ouais, et dépêche-toi ! 349 00:40:47,720 --> 00:40:51,330 Je suis le lieutenant Tough Meyer du 34e. Vous avez vos commandes ? 350 00:40:51,330 --> 00:40:53,460 Oui Monsieur! Nous sommes prêts à partir ! 351 00:40:55,870 --> 00:40:58,030 Savez-vous où nous allons ? 352 00:40:58,030 --> 00:40:59,670 Oui Monsieur! 353 00:41:04,210 --> 00:41:05,640 Au fait, monsieur ? 354 00:41:06,910 --> 00:41:09,050 Alors, où est ce bourg de « Los Angeles » ? 355 00:41:09,450 --> 00:41:11,380 C'est... C'est toi !! 356 00:41:11,380 --> 00:41:15,150 Est-ce le cas de la drogue que vous avez volée dans la cachette d'Enrico ? 357 00:41:16,520 --> 00:41:19,720 Vous êtes un mauvais perdant, lieutenant Tough Meyer. 358 00:41:21,120 --> 00:41:25,330 Nous n'allons pas à Los Angeles. Nous changeons de cap vers la salle d'interrogatoire de la police. 359 00:41:25,330 --> 00:41:29,830 Je ne m'attendais pas à ce que tu me comprennes. Et tu as raison pour la drogue. 360 00:41:29,830 --> 00:41:31,230 Vous voulez voir ? 361 00:41:56,690 --> 00:42:01,000 Tu es vraiment dur. Mais tu n'es pas immortel, Mad Bull ! 362 00:42:01,700 --> 00:42:05,870 Et je vais m'en assurer. 363 00:42:09,670 --> 00:42:12,810 Vous voyez, j'ai fait une grosse récupération. 364 00:42:12,810 --> 00:42:14,610 Ouais, c'est super. 365 00:42:15,510 --> 00:42:17,950 Tu nous as inquiétés là, connard. 366 00:42:17,950 --> 00:42:19,180 Périne ? 367 00:42:20,850 --> 00:42:24,190 Je sais que nous sommes de jeunes mariés, mais je pense que je veux divorcer. 368 00:42:28,090 --> 00:42:30,560 J'ai mes propres rêves. 369 00:42:30,560 --> 00:42:33,050 Je veux me marier dans une chapelle blanche, 370 00:42:33,050 --> 00:42:36,870 et je veux emmener ma fiancée dans une calèche blanche. 371 00:42:37,830 --> 00:42:42,310 Je vous le rendrai jusqu'à ce que nous décidions de le faire pour de vrai. 372 00:42:42,910 --> 00:42:45,110 Alors prenez-en soin d’ici là. 373 00:42:47,280 --> 00:42:49,250 Daizaburo ! 374 00:43:15,000 --> 00:43:19,710 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Être classe ou quoi ? 375 00:43:20,410 --> 00:43:22,880 Qu'est-ce que tu fais ? 376 00:43:22,880 --> 00:43:24,980 Je suis désolé!! 377 00:43:33,390 --> 00:43:38,330 Producteurs : Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki 378 00:43:38,830 --> 00:43:44,830 Planification : Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki 379 00:43:45,300 --> 00:43:51,540 Œuvre originale Écrit par : Kazuo Koike Illustration : Noriyoshi Inoue 380 00:43:52,040 --> 00:43:58,310 En association avec Shueisha, Young Jump Weekly 381 00:44:04,820 --> 00:44:11,060 Enrico : Naka Yousuke Périne : Takashima Gara Tufmeyer : Genda Tesshou Nicol : Senda Mitsuo 382 00:44:11,560 --> 00:44:17,830 Henri : Watabe Takeshi Pasteur : Ootaki Shinya Homme A : Yamaguchi Ken Marie : Yoshida Harumi 383 00:44:17,830 --> 00:44:24,070 Thème final : Nous pouvons y arriver Paroles : Joey Carbone Musique : Joey Carbone et Jeff Carruthers Voix : Maizurah 384 00:44:24,570 --> 00:44:30,580 Croyez à nouveau en l'amour Paroles : Kathi Pinto Musique : Joey Carbone et Dennis Belfield Voix : Maizurah 385 00:44:31,080 --> 00:44:37,350 Musique : John Michael Producteur musical : Masao Fukumoto Éditeur de musique : Pony Canyon 386 00:45:55,930 --> 00:46:03,910 Réalisateur : Satoshi Dezaki 387 00:46:15,950 --> 00:46:26,900 Production : Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus